这两句话，后者是前者的否命题或者说逆命题的逆否命题，根本不是一回事。但即使在后世，这类混淆也是司空见惯，何况是现在的印第安人。

……

风声伏在桌子上，手里的羽毛笔写得飞快，漂亮的字迹逐行地凝固在纸面上。

他习惯性地皱着眉头，尽管并没有什么烦心事。

“我可以进来吗？”门外响起敲门声。

“请进吧。”风声不认识这个声音，犹豫了一下。

一个身材高大的少年推门进来，他赤裸着上身，随身携带一把简陋的木弓。一年前，眠熊人也是这个打扮，但现在，有这副扮相的自然只能是外来者。

“你是奇里卡瓦部落的？”风声问。

“是的，我叫瞌睡人，来自边境氏族。”瞌睡人有点拘谨，眠熊城的环境对他来说有太多新奇之处，“你是风声，对吧？”

风声点头：“我是。”

瞌睡人：“能给我讲讲望远镜吗，它是怎么起作用的，昨天马哨大酋长说你会告诉我。”

“当然可以。”在短暂的接触中，风声对他印象还不错，可能是因为两个人都经常皱眉的缘故。

说着他就拿出一副望远镜，然后将之拆卸开来。

“望远镜其实就是镜片的组合，不同的镜片起到不同的作用，比如这个目镜是放在我们眼前的，它的作用是放大，你看，我把它放在文字上……”

将望远镜拆开再讲解，让瞌睡人很快便恍然大悟，这个仿佛法器般神秘的装置瞬间不再神秘了。

瞌睡人第一次有这种体验——从神秘到寻常，如同拨云见日，豁然开朗。

风声看着他的表情，微笑了一下：“是不是觉得仿佛打开了一扇通往新世界的大门？”