下午倒是来了一个眼熟的,papi酱。
不过papi酱不是表演系,是导演系的。
照常是一天面试完,陈旭又请帮忙的张小斐和袁姗姗出去吃饭。
陈旭挑出评分最高的五男五女,准备后面李教授的古装设计出来,再通知他们来试一下。毕竟有的人适合古装,有的人不适合。
这边的事情一完,陈旭又得和曾旭老师一起去担任翻译工作,好像要持续三到五天的样子。
上午8点,曾旭就和陈旭来到了国贸公司,和其他地方来的翻译们一起,在会议室坐着等一等。
其中有认识曾旭的,看到他身边的陈旭,都好奇的问了起来。
“老曾,你这是带着谁啊,学生吗?”
问话的是北京人民大学的李焕金教授,和曾旭是一届的,两人关系不错。
曾旭很高兴的拍拍陈旭的肩膀,“对,是我的学生,自己出去接过活了,这次带着他来这看一下。”
李焕金当然知道翻译的难度,眼见曾旭竟然敢带着学生出来,不由感兴趣道:“看着很年轻啊,有你几成功力了?”
曾旭大大咧咧的说道:“也就有我半成功力吧。”
李焕金一听曾旭就不说实话,懒得搭理他,于是转向陈旭:“同学,学什么专业的,大几了?”
曾旭拉了拉陈旭,示意他别说话,“毕业两年了,学英语的。”
“奥。”李焕金这才看着陈旭点了点头。
趁别人不注意的时候,曾旭对陈旭说道:“活动不结束,不要和他们说实话,有几个和我不对付的,要是知道你才大一,搞不好要去打小报告。”
陈旭这才知道曾旭的意思,赶紧点了点头。
没想到小小的一个翻译圈子里,也有这么多的勾心斗角...
不过陈旭也知道这是人之常情,你多吃多占了一点,别人就要少一点,因此暗戳戳的针对你一下太正常了。
“普通的商务翻译,你直接照本宣科就好,但是要是大型外事活动,你就要注意七分翻,三分演,就是说在做好语言转换的同时,有意识的加入表演因素,表达说话者的主要感情...”