炀帝疏远皇室骨肉，蔡王杨智积常常感到不安，生病后，不请医生诊治，临终时，对亲近的人说：“我今天才知道能够保全性命善终了！”

张金称、郝孝德、孙宣雅、高士达、杨公卿等人在河北劫掠，屠杀攻陷郡县；隋朝的将帅接连战败身亡，只有虎贲中郎将蒲城人王辩、清河郡丞华阴人杨善会多次立下战功，杨善会前后与盗贼交战七百多次，从未失败。炀帝派遣太仆卿杨义臣讨伐张金称。张金称在平恩东北扎营，杨义臣领兵径直进抵临清西边，占据永济渠扎营，距离张金称的营地四十里，深挖壕沟、高筑营垒，不与张金称交战。张金称每天领兵到杨义臣营地西边，杨义臣整顿军队、穿戴铠甲，约定与他交战，却又不出战。傍晚，张金称返回营地，第二天一早再来；这样持续了一个多月，杨义臣始终不出战。张金称认为他胆小，多次逼近营地辱骂。杨义臣于是对张金称说：“你明天一早来，我一定交战。”张金称轻视他，便不再设防。杨义臣挑选两千精锐骑兵，连夜从馆陶渡过黄河，趁张金称离开营地，就攻入营地袭击他的物资粮草。张金称得知后，急忙领兵返回，杨义臣从后面追击，张金称大败，与身边的人逃到清河以东。一个多月后，杨善会讨伐并活捉了他。官吏在集市上竖起木杆，悬挂他的头颅，张开他的手脚，让仇家割食；张金称还没断气时，仍然不停地唱歌。炀帝下诏任命杨善会为清河通守。

小主，

涿郡通守郭绚领兵一万多人讨伐高士达。高士达自认为才略不如窦建德，就推举窦建德为军司马，把所有兵力都交给了他。窦建德请求高士达守卫物资粮草，自己挑选七千精锐士兵抵御郭绚，假装与高士达有矛盾而背叛，派人向郭绚请求投降，愿意做前锋，攻打高士达来立功赎罪。郭绚相信了他的鬼话，便领兵跟随窦建德到长河，不再设防。窦建德突袭郭绚，杀死俘获几千人，砍下郭绚的头颅献给高士达，张金称的残余部众都归附了窦建德。杨义臣乘胜进军到平原，想要进入高鸡泊讨伐他们。窦建德对高士达说：“纵观隋朝将领，善于用兵的莫过于杨义臣。现在他消灭了张金称前来，锋芒不可阻挡。请领兵躲避他，让他想作战却无法交战，耗费时间，将士疲惫。然后趁机袭击他，才能打败他。不然的话，恐怕你不是他的对手。”高士达不听从，留下窦建德守卫营地，自己率领精锐士兵迎击杨义臣，交战小胜后，就设宴饮酒狂欢。窦建德得知后说：“东海公还没有打败敌人，就立刻骄傲自大，灾祸不久就要来了！”五天后，杨义臣大败高士达，在阵前将他斩首，乘胜追击，直逼营地，营中守卫士兵全部溃散。窦建德与一百多名骑兵逃走，到饶阳，趁其不备，攻陷饶阳，收编士兵，得到三千多人。杨义臣杀死高士达后，认为窦建德不值得忧虑，便领兵离去。窦建德返回平原，收编高士达的散兵，收葬死者，为高士达举办丧事，军队再次士气大振，窦建德自称将军。此前，各路盗贼抓住隋朝官员和士族子弟都会杀掉，只有窦建德善待他们。因此隋朝官员渐渐献城投降他，窦建德的声势日益壮大，兵力达到十多万人。

内史侍郎虞世基因为炀帝厌恶听到盗贼的消息，各位将领和郡县有上报战败求救的，虞世基都扣减奏章内容，不据实上报，只说：“不过是些小偷小摸，郡县正在追捕，很快就会消灭干净，希望陛下不要放在心上。”炀帝对此深信不疑，有时还杖打上报的使者，认为他们谎报军情，因此盗贼遍布天下，攻陷郡县，炀帝都不知道。杨义臣打败收降河北盗贼几十万人，列状上报，炀帝感叹说：“我当初没听说，盗贼竟然多到这种地步，杨义臣收降的盗贼怎么这么多！”虞世基回答说：“小盗贼虽然多，但不值得忧虑。杨义臣打败了他们，手握不少兵力，长期在外带兵，这最不合适。”炀帝说：“你说得对。”立刻召回杨义臣，遣散他的军队，盗贼因此再次兴盛起来。

治书侍御史韦云起弹劾上奏：“虞世基和御史大夫裴蕴执掌朝廷机要，负责维持内外事务，四方发生变故，却不上奏告知。盗贼数量其实很多，他们却减少上报的数量，陛下既然听说盗贼少，派遣的军队就不多，双方兵力悬殊，前去讨伐都不能取胜，因此导致官军失利，盗贼势力日益滋长。请将他们交给有关部门治罪。”大理卿郑善果上奏说：“韦云起诋毁名臣，所说的话不真实，诽谤朝政，擅自作威作福。”因此韦云起被降职为大理司直。

炀帝到达江都后，江淮地区前来拜见的郡县官员，炀帝只问进献的礼物是否丰厚，礼物丰厚的就破格提拔为郡丞、郡守，礼物微薄的就大多被停职罢免。江都郡丞王世充进献铜镜屏风，被升任为通守；历阳郡丞赵元楷进献珍奇美味，被升任为江都郡丞。因此郡县官员争相盘剥百姓，来充实进献的礼物。百姓在外被盗贼劫掠，在内被郡县征收赋税，生活无以为继；再加上饥荒没有食物，百姓开始采摘树皮树叶，或者将稻草捣成粉末，或者煮土吃，各种能吃的东西都吃完后，就互相残杀为食；而官府的粮食仍然充足，官吏都畏惧法令，没人敢开仓救济。王世充暗中为炀帝挑选江淮民间的美女进献，因此更加受宠。

河间盗贼首领格谦拥有十多万部众，占据豆子，自称燕王，炀帝命令王世充领兵讨伐并斩杀了他。格谦的部将勃海人高开道收编残余部众，在燕地劫掠，军势再次振作。

起初，炀帝谋划讨伐高丽，武器物资都囤积在涿郡；涿郡人口众多、物产丰富，驻扎着几万士兵。另外，临朔宫有很多珍宝，各路盗贼争相前来劫掠；留守官员虎贲郎将赵什住等人无法抵御，只有虎贲郎将云阳人罗艺独自出战，前后打败盗贼很多次，威名日益深重，赵什住等人暗中嫉妒他。罗艺准备发动叛乱，先散布言论激怒部众说：“我们讨伐盗贼多次立功，城中仓库里的物资堆积如山，却由留守官员掌控，不肯散发救济贫苦百姓，这怎么能勉励将士！”部众都心怀愤怒怨恨。军队返回时，郡丞出城迎接罗艺，罗艺趁机将他逮捕，率领士兵入城。赵什住等人害怕，都前来听从命令，罗艺于是打开仓库，将物资赏赐给战士，开仓放粮救济贫苦百姓，境内百姓都很高兴；杀死了不服从自己的勃海太守唐祎等人，威名震动燕地，柳城、怀远都归附了他。罗艺罢免柳城太守杨林甫，将柳城郡改为营州，任命襄平太守邓暠为总管，罗艺自称幽州总管。

小主，

突厥多次侵犯北方边境。炀帝下诏让晋阳留守李渊率领太原道的军队与马邑太守王仁恭攻打突厥。当时突厥正强盛，两支军队的兵力加起来不到五千人，王仁恭为此担忧。李渊挑选两千名擅长骑马射箭的士兵，让他们的饮食起居完全像突厥人一样，有时与突厥人相遇，就趁机袭击他们，前后多次获胜，突厥人十分畏惧他。

到了公元617年春季，正月，右御卫将军陈棱讨伐杜伏威，杜伏威率领部众抵抗。陈棱紧闭营垒不出战，杜伏威送给他妇人的衣服，称他为“陈老妇”。陈棱大怒，领兵出战，杜伏威奋勇出击，大败陈棱，陈棱仅自身逃脱。杜伏威乘胜攻破高邮，领兵占据历阳，自称总管，任命辅公祏为长史，分派各位将领攻占下属各县，所到之处无不攻克，江淮之间的小股盗贼争相归附他。杜伏威常常挑选五千名敢死之士，称之为“上募”，对他们宠信优待有加，每逢作战，就命令“上募”先出击，战后检查，凡是背部受伤的就处死，因为这是后退时被击中的缘故。缴获的物资钱财，全部用来赏赐军队。士兵有战死的，就用他的妻妾殉葬。因此士兵们个个奋勇作战，所向无敌。

丙辰日，窦建德在乐寿筑坛，自称长乐王，设置文武百官，改年号为丁丑。

辛巳日，鲁郡盗贼首领徐圆朗攻陷东平，分兵攻占土地，从琅邪以西，北到东平的地区，都被他占据，兵力达到两万多人。

卢明月辗转劫掠黄河以南地区，一直打到淮北，部众号称四十万，自称无上王；炀帝命令江都通守王世充讨伐他。王世充与卢明月在南阳交战，大败卢明月，斩杀了他，残余部众全部溃散。

二月壬午日，朔方鹰扬郎将梁师都杀死郡丞唐世宗，占据朔方郡，自称大丞相，向北联合突厥。

马邑太守王仁恭，收受贿赂很多，却不能救济百姓。郡人刘武周，勇猛且好行侠义，担任鹰扬府校尉。王仁恭因为他是当地豪强，便对他十分亲近优待，让他率领亲兵驻守在府衙外。刘武周与王仁恭的侍女私通，担心事情泄露，便谋划叛乱，先散布言论说：“现在百姓遭受饥荒，路上到处是饿死的尸体，王太守关闭粮仓不救济，这难道是为民父母官该做的事吗！”众人听后都十分愤怒。刘武周称病在家卧床，豪杰们前来探望，刘武周杀牛摆酒，趁机大声说：“壮士怎能坐等饿死在山沟里！现在粮仓里的粮食堆积得都腐烂了，谁能和我一起去夺取它？”豪杰们都答应了。己丑日，王仁恭坐在厅堂处理事务，刘武周上前拜见，他的同党张万岁等人跟随而入，登上台阶，斩杀了王仁恭，拿着他的头颅出来示众，郡中没人敢反抗。于是刘武周打开粮仓救济饥民，向境内所属城池发布檄文，各城都纷纷投降，收编士兵得到一万多人。刘武周自称太守，派遣使者归附突厥。

李密劝说翟让：“现在东都洛阳空虚，士兵平时没有训练；越王杨侗年幼，留守的众官员政令不统一，士人百姓离心离德。段达、元文都，愚昧而没有谋略。据我预料，他们不是将军的对手。如果将军能采用我的计策，天下可以轻易平定。”于是派遣他的同党裴叔方侦察东都的虚实，留守官府察觉了这件事，开始做防御准备，并且派人骑马传送奏表报告江都的炀帝。李密对翟让说：“事态已经这样，不能不行动了。兵法说：‘先行动就能控制别人，后行动就会被别人控制。’现在百姓遭受饥荒，洛口仓囤积了大量粮食，距离东都一百多里，将军如果亲自率领大军，轻装奔袭，他们因路途遥远无法救援，又事先没有防备，夺取洛口仓就像捡拾遗失的东西一样容易。等他们得知消息，我们已经占领了粮仓，发放粮食救济贫苦百姓，远近的人谁不前来归附！百万大军，一天之内就能召集起来，凭借威势养精蓄锐，以逸待劳。即使他们能赶来，我们也早有防备了。然后发布檄文召集天下四方，招揽贤才豪杰为我们出谋划策，挑选勇猛强悍的人授予兵权，铲除灭亡隋朝的政权，颁布将军的政令，难道不是很盛大的事业吗！”翟让说：“这是英雄的谋略，不是我所能胜任的；我听从你的命令，尽力办好这件事，请你先出发，我为你殿后。”庚寅日，李密、翟让率领七千精锐士兵从阳城城北出发，翻越方山，从罗口袭击兴洛仓，将其攻破；打开粮仓任凭百姓取用，老弱之人用担子挑、用手臂挎着粮食，路上络绎不绝。

朝散大夫时德睿率领尉氏县响应李密，前宿城县令祖君彦从昌平前往归附他。祖君彦是祖珽的儿子，学识渊博、记忆力强，文辞丰富敏捷，在天下闻名，吏部侍郎薛道衡曾向高祖推荐他，高祖说：“这是唱着歌杀死斛律明月的人的儿子吗？我不需要这样的人！”炀帝即位后，尤其忌恨他的名声，按照常规调任他为东平书佐，代理宿城县令。祖君彦自恃有才华，常常郁郁不得志，想要作乱。李密一向听说他的名声，得到他后十分高兴，把他当作上宾，军中的文书檄文，全都委托给他撰写。

小主，

越王杨侗派遣虎贲郎将刘长恭、光禄少卿房崱率领两万五千步兵骑兵讨伐李密。当时东都的人都认为李密是饥饿的盗贼，只是乌合之众，容易攻破，争相前来应募参军，国子三馆的学士以及权贵皇亲国戚都前来从军，武器装备精良整齐，衣服鲜艳华丽，旌旗战鼓十分盛大。刘长恭等人在前面进军，派遣河南讨捕使裴仁基等人率领所部士兵从汜水西边进入，袭击李密的后方，约定十一日在洛口仓城南会师，李密、翟让完全得知了他们的计策。东都的军队先到达，士兵们还没吃早饭，刘长恭等人就驱赶他们渡过洛水，在石子河以西列阵，南北绵延十多里。李密、翟让挑选勇猛的士兵，分成十队，命令四队埋伏在横岭下等待裴仁基，用六队在石子河以东列阵。刘长恭等人见李密的士兵人少，轻视他们。翟让先出兵交战，失利后退，李密率领部下横向冲击隋军。隋军饥饿疲惫，于是大败，刘长恭等人脱下战袍悄悄逃跑才得以幸免，逃回东都，士兵战死的有十分之五六。越王杨侗赦免了刘长恭等人的罪责，安抚了他们。李密、翟让收缴了隋军全部的物资装备和铠甲，威名大振。

于是翟让推举李密为王，给李密上封号为魏公；庚子日，设置坛场，李密即位，称元年，大赦天下。他的文书下发时，称行军元帅府；魏公府设置三司、六卫，元帅府设置长史以下的官员。任命翟让为上柱国、司徒、东郡公，也设置长史以下的官员，人数比元帅府减半；任命单雄信为左武候大将军，徐世积为右武候大将军，各自统领所部士兵；房彦藻为元帅左长史，东郡人邴元真为右长史，杨德方为左司马，郑德韬为右司马，祖君彦为记室，其余的人封官授爵各有差别。于是赵、魏以南，江、淮以北的各路盗贼无不响应，孟让、郝孝德、王德仁以及济阴人房献伯、上谷人王君廓、长平人李士才、淮阳人魏六儿、李德谦、谯郡人张迁、魏郡人李文相、谯郡的黑社、白社、济北人张青特、上洛人周北洮、胡驴贼等都归附了李密。李密全部授予他们官爵，让他们各自统领部众，设置百营簿来管理他们。前来投降的人络绎不绝，部众达到几十万人。于是命令护军田茂广修筑洛口城，方圆四十里，然后驻守在那里，李密派遣房彦藻领兵向东攻占土地，夺取安陆、汝南、淮安、济阳，黄河以南的郡县大多被李密攻陷。

雁门郡丞河东人陈孝意与虎贲郎将王智辩一起讨伐刘武周，包围了他的桑干镇。壬寅日，刘武周与突厥合兵攻击王智辩，将他杀死；陈孝意逃回雁门。三月丁卯日，刘武周袭击并攻破楼烦郡，进而夺取汾阳宫，俘获隋朝的宫女，用来贿赂突厥始毕可汗；始毕可汗用马匹回报他，刘武周的军势更加振作，又攻陷了定襄。突厥拥立刘武周为定杨可汗，送给他人头形状的大旗。刘武周随即即位称帝，立妻子沮氏为皇后，改年号为天兴。任命卫士杨伏念为尚书左仆射，妹夫同县人苑君璋为内史令。刘武周领兵包围雁门，陈孝意全力抵御防守，趁机出击刘武周，多次打败他；不久后外面没有救援，派遣秘密使者前往江都求救，都没有回音。陈孝意发誓要以死报国。早晚都到存放诏敕的仓库前俯伏流泪，悲痛之情感动了身边的人。雁门城被包围了一百多天，粮食吃完了，校尉张伦杀死陈孝意，献城投降。

梁师都攻占平定了雕阴、弘化、延安等郡，随即即位称帝，国号为梁，改年号为永隆。突厥始毕可汗送给他人头形状的大旗，封他为大度毘伽可汗。梁师都于是引诱突厥人居住在黄河以南地区，攻破了盐川郡。左翊卫蒲城人郭子和因犯罪被流放到榆林。恰逢郡中发生大饥荒，郭子和暗中勾结十八名敢死之士攻打郡城城门，抓获郡丞王才，列举他不体恤百姓的罪状，将他斩首，打开粮仓救济百姓。郭子和自称永乐王，改年号为丑平。尊奉他的父亲为太公，任命他的弟弟郭子政为尚书令，郭子端、郭子升为左右仆射。他拥有两千多名骑兵，向南联合梁师都，向北依附突厥，各自派遣儿子作为人质来巩固自己的地位。始毕可汗封刘武周为定杨天子，梁师都为解事天子，郭子和为平杨天子；郭子和坚决推辞不敢接受，于是改封他为屋利设。

汾阴人薛举，侨居在金城，勇猛无比，家中资产巨万，结交豪杰之士，在西边称雄，担任金城府校尉。当时陇右盗贼兴起，金城令郝瑗招募士兵得到几千人，派薛举率领前去讨伐。夏季，四月癸未日，正要授予士兵铠甲，设置酒宴犒劳将士。薛举和他的儿子薛仁果以及同党十三人，在宴席上劫持郝瑗，发动军队，囚禁郡县官员，打开粮仓救济百姓。薛举自称西秦霸王，改年号为秦兴。任命薛仁果为齐公，小儿子薛仁越为晋公，招集各路盗贼，劫掠官府的牧马。盗贼首领宗罗睺率领部众归附他，被任命为义兴公。将军皇甫绾率领一万士兵驻守枹罕，薛举挑选两千名精锐士兵袭击他，于是攻克了枹罕。岷山羌族首领钟利俗率领两万部众归附他，薛举的军势大振。又任命薛仁果为齐王，兼任东道行军元帅，薛仁越为晋王，兼任河州刺史，宗罗睺为兴王，作为薛仁果的副将；分兵攻占土地，夺取西平、浇河二郡。不久，薛举完全占据了陇西地区，部众达到十三万人。